grigvas (grigvas) wrote,
grigvas
grigvas

Categories:

Вийон и кое-что о разнице русских и французских блатных...


Баллада о Париже

Париж-Парьяж для всех, конечно, рай.
Рыжья полно, и фраер смотрит томно.
Но мусоров, признаться, – через край,
И потому втыкать по ширме стремно.
Подломишь карася – в шалман с навара,
А там – вино и хавка на столе.
Но утром лишь очнешься от угара,
Шнифты протрешь – а ты уже в петле!

И чтобы в ад не унеслась душа,
И чтоб не ждать, пока вас раскорячат –
Сухих не потрошите, кореша,
Когда за ними мусора маячат.
А если все же довелось нарваться –
Перо под ребра – и бревно в котле.
В кенты со шмором нечего играться,
Чтобы потом не скалиться в петле!

А ежели вас все же повязали –
Не стоит им горбатого лепить.
Наколете вы мусора едва ли,
И он едва ли будет вас любить.
Он чует все, и он задаст вам жару.
Ты, брат, в дерьме, а он сейчас в седле.
Так сдай ему наводчика и шмару,
А то – им слам, а ты висишь в петле!

Парьяж – для деловых, конечно, рай.
Рыжья полно, и фраер смотрит томно.
Но мусоров, признаться, – через край,
И потому втыкать по ширме стремно.
И ты, пахан, не ведьма на метле,
С хозяина имел четыре срока,
Тебе, ей-Богу, ни с какого бока
Жмура играть и дергаться в петле!


Баллада добрых советов

Когда втираешь на шестерки
Иль коготь против белеша.
Не прикупай вола в подпорки –
Не в цвет глядит его душа.
Его сегодня шмор наколет,
Вол запоет навеселе.
Шмирье шалманы переполет,
И ты запаришься в котле.

По сламу нет кента и брата.
Оставь ему полынь и мед.
Шнифты промажь, не гнет лопата,
Собачку, зубы – и вперед!
Волков поставь и не ломайся,
Мозоль продерни к стреле.
А свист прорежет – отрывайся,
А то запаришься в котле.

Себя вини, когда умяли.
Слам подломил – теперь сорвись!
Тебе не в хипеш нарекали –
Ты на вдову не торопись.
И если погулять захочешь,
Запляшешь чертом по золе,
И лоху шкуру не замочишь,
А то запаришься в котле.

Когда втираешь на шестерки
Иль коготь против белеша.
Не прикупай вола в подпорки –
Не в цвет глядит его душа.
Пахан, играй на короле,
Но ухо не дари в наколку,
А то в рыжье не будет толку,
И ты запаришься в котле.

Вот какая штука получается. Если сравнить их (и прочие – Вийон в воровских балладах довольно однообразен) с русской воровской песней – начиная с "Не шуми, мати, зеленая дубравушка, не мешай мне, молодцу, думу думати", - обнаруживается несоответствие этики реальных средневековых уголовников, к каковым относился Вийон, - и уголовников из русских песен. Русская блатная баллада говорит о том, что нельзя продавать своих, что ради дружбы следует идти на смерть, что нужно достойно вести себя перед казнью и т.д., словом, - весь джентльменский набор блатного кодекса. А у Вийона – главное, ловко украсть – и не попасться, а уж если попадешься – плевать на всех, всех сдай, выкручивайся, как можешь, любой ценой избежать наказания.
Думаю, Вийон ближе к истинному положения вещей в блатном мире повсюду. .

(с) dkluger
Tags: Вийон, Забавно, Интересно, История, Литература, Песни и музыка, Поэзия
Subscribe

  • Кое что не меняется...

    Соперничавшие с одрисами сапеи вели двойную игру. Правившие ими братья, сыновья Котиса I Раск и Рескупорид, каждый с 3000 всадников направились в оба…

  • Почему важна редактура.

    Настолько косноязычно что уже прекрасноПривлекательность Хоа-Бинь обуславливалась двумя причинами: Хоа-Бинь представлял собой ключевое звено в…

  • От улыбки хмурый день светлей!

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments