grigvas (grigvas) wrote,
grigvas
grigvas

Categories:

О важности остроумия в критический момент жизни

Хафиз и Тамерлан

C тупой настырностью тарана
война по Персии прошлась,
за Исфаханом пал Шираз
под натиском гулямов Тамерлана:

цвёл и Шираз вечор, а днесь - как сдуло ветром,
погиб султан Музаффарид,
и хана пред
предстал в халате ветхом
Хафиз - пиит, поклонник муз-харит.

Вкруг боя гам и боя дым,
но глаз раскос Тимура сверху вниз:
в халате ношеном до дыр
завис Хафиз...

Нужда в одежде, как одна из нужд,
и хмур,
смягчась, поэзии не чужд,
Хафиза процитировал Тимур:

- "Когда с индийской родинкой турчанка
ведёт со мной любовную игру,
отдам за взгляд её случайный
и Самарканд, и Бухару!" ...

Несчастный, быть башке на древке,
раз полон похоти отдать готов
за штучки девки
величие мне милых городов !

Не врали слухи:
я - процветания столиц гарант,
а ты в угоду потаскухе
готов отдать и Бухару, и Самарканд! -

И отвечал Хафиз, Шираза житель,
с поклоном: хану - ниц, и в пояс - ханской свите:

- О повелитель, ты гребёшь, как бредень,
а я, хотя и щедр, зато и беден,
виждь - нищ не по ранжиру,
прости транжиру! -

Парировал поэт Тимура вызов,
приял и хан ответ Хафизов:
с тех пор на щёголе парча
халата с ханского плеча …


И ты, поэт, когда б тебя спросили,
храбрись,
и одолеешь, как сумел Хафиз,
упёртых в силе.

---------------------------------------------------------------------------------------
«С пребыванием Тимура в Ширазе связан интересный эпизод. В этом городе жил Хафиз, великий поэт, славившийся на весь мусульманский мир. Среди прочих своих творений он написал и такое любовное четверостишие:

Если эта прекрасная турчанка
Понесет в руках мое сердце,
За ее индийскую родинку
Я отдам и Самарканд и Бухару
.

Тимур, конечно, знал эти стихи. И вот, взяв Шираз, он сел на ковре в центре площади среди моря жестокости и насилия: гулямы грабили дома, гнали пленных, насиловали женщин и резали последних сопротивлявшихся. Не обращая на это никакого внимания, Тимур приказал привести поэта Хафиза. Через некоторое время к нему подвели знаменитого стихотворца, одетого в простой халат. И завоеватель сказал поэту, намекая на известное четверостишие: "О несчастный! Я всю жизнь потратил для того, чтобы украсить и возвеличить два моих любимых города: Самарканд и Бухару, а ты за родинку какой-то потаскухи хочешь их отдать?" Хафиз ответил: "О повелитель правоверных! Из-за такой моей щедрости я и пребываю в такой бедности". Тимур оценил находчивость поэта - он рассмеялся, приказал дать Хафизу роскошный халат и отпустил его восвояси».
              Как не находчив был Хафиз, как не благосклонен к нему Тамерлан, но приходится признать, что эта версия, берущая свое начало из сочинения Доулатшаха Самарканди («Антология поэтов», XV в.), на поверку оказывается абсолютно несостоятельной. Почему в указанное время не могла состояться встреча великого завоевателя Тимура с великим поэтом Хафизом? Да просто потому, что как говорил булгаковский Воланд, человек смертен, причем порою внезапно. Учтем это обстоятельство, при этом вспомним о том, что второе завоевание Тамерланом Шираза произошло в 1393 году, Хафиз же умер за четыре года до указанного события, а точнее в 1389 году. За точность последней даты можно поручиться, поскольку существует стихотворение-хронограмма на смерть поэта:

Светоч поэтической мысли Ходжа Хафиз,
                Тот, что был свечой, горящей
                                             Божественным светом,
                Нашел себе стоянку на земле Мусаллы,
                А ты ищи его хронограмму в «земле Мусаллы»
                Рождение славы

              
Что имеем в сухом остатке? В сухом остатке имеем минус еще одну красивую версию, на поверку оказавшуюся всего-лишь преданием. Жаль...
Tags: Забавно, Интересно, История, Мифы и сказания
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments